どちらですか 와 どこですか 는 모두 "어디입니까?"라는 뜻이지만, 뉘앙스와 사용 상황이 다릅니다.
1. どこですか？
직역: 어디입니까?
의미: 장소나 위치를 물을 때 사용합니다.
상황: 일반적인 장소나 위치를 직접적으로 묻는 경우.
예시:
トイレはどこですか？ (화장실은 어디입니까?)
駅(えき)はどこですか？ (역은 어디입니까?)
2. どちらですか？
직역: 어느 쪽입니까?
의미:
1. 방향이나 위치를 공손하게 물을 때 사용합니다.
2. 상대방의 소속이나 출신을 물을 때도 사용합니다.
상황: 공손하게 물을 때나 상대방의 출신지를 물을 때 사용합니다.
예시:
お手洗(てあら)いはどちらですか？ (화장실은 어디입니까?) → 공손한 표현
ご出身(しゅっしん)はどちらですか？ (출신은 어디입니까?)
会社(かいしゃ)はどちらですか？ (회사 어디세요?)
3. 정리
1. どこですか？ → 일반적이고 직설적, 일상적 상황에서 사용
2. どちらですか？ → 공손하고 격식 있는 표현, 출신이나 소속을 물을 때도 사용
공손함을 중요시하는 상황에서는 **「どちら」**를 사용하는 것이 자연스럽습니다.